L’ebraismo nella vita e nell’opera di Rose Ausländer

Attraverso la lettura di più poesie di Rose Ausländer e tenendo conto di salienti elementi biografici, il contributo indaga in che termini le liriche della poetessa siano espressione della sua identità storico-sociale e culturale ebraica. Mettendo in luce i richiami delle liriche a testi della tradizione ebraica, documenta che l’ebraismo costituisce una componente significativa del complesso patrimonio culturale della scrittrice. Soffermandosi sul processo di scrittura della poesia Jerusalem, iniziato in inglese e concluso dalla stessa autrice in tedesco, riconduce la logica delle varianti che contraddistinguono le stesure della lirica alla concezione che Rose Ausländer ha della poesia, intesa come “unità di bellezza e verità”. Tale concezione viene formulata dalla poetessa in una lettera citata in questo contributo: la lettera a Paul Celan del 18 marzo 1958, con cui Rose Ausländer prende posizione rispetto alla Antwort auf eine Umfrage der Librairie Flinker (1958), il celebre ritratto offerto da Celan della lirica in lingua tedesca.