Osservazioni introduttive

Il contributo è un’introduzione al numero monografico della rivista «trame di letteratura comparata» intitolato “Style and Literary (Self-)Translation”, che raccoglie i risultati di una ricerca interdisciplinare sullo stile e la traduzione letteraria interlinguistica del XX e del XXI secolo, proponendo metodi di analisi dello stile di testi tradotti, ritradotti e autotradotti, come anche dello stile di traduttori allografi e di autotraduttori, cioè di autori che hanno tradotto proprie opere. Lo scritto, che illustra obiettivi, oggetti e risultati della ricerca svolta, fornisce una guida alla lettura dei singoli articoli scientifici pubblicati nel volume.