Von oben gesehen / Seen from above di Hans Magnus Enzensberger: un’analisi stilistica

Obiettivo principale di questo lavoro è sperimentare e proporre un metodo di analisi stilistica di testi poetici (auto)tradotti che sia coerente con un concetto di “stile individuale del testo” (Individualstil) inteso come fenomeno percettivo d’insieme, ovvero come Gestalt, e rilevabile individualmente a partire dagli elementi linguistici del testo. A tale scopo si propone un’analisi stilistica della poesia di Hans Magnus Enzensberger intitolata “Von oben gesehen” ed edita nella raccolta Kiosk (1995), e si esegue uno studio delle varianti che l’autotraduzione inedita “Seen from above” presenta rispetto al testo di partenza tentando di comprenderne la logica e di illustrarne gli effetti. L’analisi si conclude con una valutazione in termini di conformità o di non conformità: sulla base di dati linguistici oggettivi si stabilisce se lo stile del testo di arrivo è conforme a quello del testo di partenza.