Salvatore Marchesi (Parma 1852 – 1926), Frate nel coro della chiesa di S. Maria degli Angeli detta La Gancia di Palermo