Da Robert Louis Stevenson a Jekyll: lo strano caso di un adattamento

Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) di Robert Louis Stevenson è un romanzo multiplo su molteplici versanti. La dissoluzione e frammentazione identitaria del protagonista costituisce la cifra stilistica e strutturale predominante del testo, rivelandosi oltremodo come la matrice narrativa che giustifica le molteplici trasposizioni intersemiotiche cui esso è stato soggetto fin dalla sua pubblicazione. Anche in Italia Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde ha vissuto una feconda stagione di adattamenti, nelle modalità testuali più diversificate, che hanno tentato – in maniera più o meno efficace – di captare la “ricerca del nuovo” che tanto animava i Vittoriani, declinandola nella contemporaneità. Tra le varie traduzioni per lo schermo, abbiamo scelto di selezionare la versione televisiva intitolata Jekyll (1969) di Giorgio Albertazzi, miniserie che si colloca in un ben preciso ambito storico-culturale del paese, e che dialoga “al presente” con il romanzo di Stevenson proponendo una rilettura apparentemente molto distante dal testo di partenza, che tuttavia – in ultima analisi – ne replica numerose linee narrative e tematiche.