Vjačeslav Ivanov, Shakespeare e Cervantes