Radici orali di convergenza tra epigrafia e letteratura nel linguaggio funerario (poetico o affettivo)

Quando si riscontrano coincidenze significative di espressioni tra iscrizioni metriche o ‘affettive’ e opere letterarie, non sempre si può determinare quale delle due modalità di composizione abbia influenzato l’altra: spesso si deve o è meglio riconoscere una fonte comune in espressioni correnti nella ‘Umgangssprache’, a cui autori letterari ed epigrafici hanno attinto autonomamente. In questa prospettiva vengono esaminate sei iscrizioni latine sepolcrali di prima età imperiale dai colombari di Roma: tre di esse con complementi testuali ‘affettivi’ in prosa, due con epigrammi in buoni distici elegiaci artisticamente elaborati, di cui è offerto un ampio commento puntuale, l’ultima contenente un modulo augurale in due senari giambici, documentato anche in Italia e a Corduba.