"Problemi e poemi. La traduzione come aggregato sfarfallante"

Benché il saggio si basi sul concetto di “fenomenologia della traduzione” tracciato da Benvenuto Terracini, Luciano Anceschi e Emilio Mattioli, il punto di partenza riguarda gli studi su ipermnestici e afasici condotti da Alexander R. Lurija. Muovendo dal tema della memoria malata anche attraverso alcune testimonianze letterarie (con Lichtenberg, Cechov e Quignard), il discorso affronta la questione della “traduzione come rammemorazione”, tramite le recenti indagini di un sinologo svizzero, François Billeter, per concludere con gli studi che Douglas R. Hofstaedter dedicò alla formazione degli anagrammi come “aggregati sfarfallanti”, a cavallo fra enigmistica e neurologia.