Penne d'oca, inchiostro e vetriolo. 'La battaglia dei libri' di Jonathan Swift

Nel lavoro collettivo intorno al legame fra eventi bellici e narrativa, l’analisi de ‘La battaglia dei libri’ di Jonathan Swift offre una versione pessimistica e idiosincratica della Querelle des Ancients et des Modernes. Senza parteggiare per nessuna delle due fazioni, la ‘finta battaglia’ nella biblioteca fra Antichi e Moderni, in realtà, vuol essere una denuncia e una condanna dello spirito belligerante, della cecità e dell’intolleranza delle fazioni in un’epoca che ha messo in crisi la ‘Repubblica delle Lettere’, che Swift rimpiange con l’acre amarezza della sua satira. Per una mia nuova traduzione di La battaglia dei Libri (Liguori, 2002), George Steiner ha scritto una prefazione inedita che rimane una delle più significative sintesi sull’Illuminismo europeo.