De l’intercompréhension à l’interproduction : impact des usages langagiers en langue maternelle