Il saggio analizza i rapporti che ebbe Calvino con i vari paesi dell'America latina, in particolare Cuba, Messico, Argentina. Paesi ai quali fu legato anche da rapporti personali. Egli infatti era nato a Cuba, suo padre aveva lavorato in Messico e sua moglie era argentina. Sul piano intellettuale fu molto vicino a Borges, anzi si dichiarò suo allievo,ed all'influenza dello scrittore argentino si devono molti, originali lavori di Italo Calvino. Come editor della casa editrice Einaudi fece tradurre e promosse la pubblicazione di vari scrittori come il cubano Norberto Fuentes, l'argentino Julio Cortazar, l'uruguaiano Felisberto Hernandez, e molti altri ancora.