Il ruolo di garante della continuità e di tutela della tradizione e della memoria attribuito a Penelope è stato classicamente considerato come marginale, anche se ampiamente documentato all’interno della letteratura e della cultura occidentale. Oggi esso ha acquisito maggiore visibilità anche in ragione della più ampia rilevanza assunta dalle donne e dalla loro produzione letteraria. Il saggio intende analizzare tale ruolo all’interno del rapporto madre-figlia disegnato da Maria Teresa Andruetto in un peculiare periodo storico della storia recente argentina, quello dittatoriale e postdittatoriale, per esaminare con che contenuti e attraverso quali forme estetiche esso si risignifichi nel romanzo Lengua madre e funga da asse portante per reinterpretare un momento cruciale della storia nazionale.