Costruzione e gestione dello spazio scritto fra Oriente e Occidente: problemi generali e soluzioni specifiche