Etimologia, esempio e ambivalenza semantica nella «geografia legendaria» dei trovatori