Michelangelo Caetani, il Risorgimento e l’Italia unita