Il tema della traduzione nella metafora dello "style-métro"