Wittgenstein, Logica dei nomi e poesia