The airborne contagiousness of respiratory viruses: A comparative analysis and implications for mitigation