Turing-Hopf patterns in a morphochemical model for electrodeposition with cross-diffusion