Time-independent formulation for creep damage modeling in metals based on void and crack evolution