Adattare i classici: David Copperfield nella televisione italiana

La BBC ha fatto di David Copperfield una presenza costante nella sua programmazione televisiva nel corso dei decenni, anche in virtù del fatto che questo testo – sovente ricono- sciuto come IL romanzo di Dickens e IL romanzo vittoriano per eccellenza – può essere interpretato come un’occasione per riflettere in termini nostalgici sia sulla storia dei personaggi che esso include, sia sulle vicende di un’intera nazione, assumendo i contorni di una vera e propria narrazione memoriale sull’Inghilterra che fu. Dopo aver introdotto il tema della memoria in Dickens, e in David Copperfield in particolare, questo saggio accennerà alle principali tra- duzioni per lo schermo a cura della BBC, per poi concentrarsi sulla versione te- levisiva italiana dell’ipotesto dickensiano. Nonostante le ovvie differenze lin- guistiche, culturali e storiche rispetto al source text di Dickens, l’adattamento italiano David Copperfield, diretto da Anton Giulio Majano e trasmesso dalla RAI tra il 1965 e il 1966, suggerisce riflessioni simili sul concetto di memoria nazionale.