Accordo di genere e contatto linguistico nella koiné egiziana