Rôle des activités métalinguistiques dans la phase de compréhension d'une langue voisine sur un support multimédia