Lautréamont, lecteur de Dante