‘Speculation and buffer stocks: the legacy of Keynes and Kahn’