Il contributo esamina un delicato momento della biografia politica e intellettuale di Luigi Tosti, monaco cassinese, storico della Chiesa e del Medioevo, di idee politiche neoguelfa e conciliatoriste, e cioè la pubblicazione della sua traduzione di Sallustio, composta anni prima per gli allievi del Collegio di Montecassino. Tosti infatti, a causa del fallimento nel 1887 del suo più importante tentativo conciliatorista, tornò a Montecassino, ove, deluso e isolato, si dedicò a studi di carattere più neutro, sistemando e pubblicando una precedente traduzione di Sallustio. Vengono quindi analizzate le caratteristiche linguistiche e letterarie della traduzione sallustiana, che risente dello stile magniloquente e aulico della prosa di Tosti.

Gli studi classici a Montecassino nella seconda metà del secolo XIX. Un volgarizzamento sallustiano di don Luigi Tosti

DE PAOLIS, Paolo
2014

Abstract

Il contributo esamina un delicato momento della biografia politica e intellettuale di Luigi Tosti, monaco cassinese, storico della Chiesa e del Medioevo, di idee politiche neoguelfa e conciliatoriste, e cioè la pubblicazione della sua traduzione di Sallustio, composta anni prima per gli allievi del Collegio di Montecassino. Tosti infatti, a causa del fallimento nel 1887 del suo più importante tentativo conciliatorista, tornò a Montecassino, ove, deluso e isolato, si dedicò a studi di carattere più neutro, sistemando e pubblicando una precedente traduzione di Sallustio. Vengono quindi analizzate le caratteristiche linguistiche e letterarie della traduzione sallustiana, che risente dello stile magniloquente e aulico della prosa di Tosti.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
estratto De Paolis (3).pdf

non disponibili

Tipologia: Documento in Post-print
Licenza: DRM non definito
Dimensione 204.84 kB
Formato Adobe PDF
204.84 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11580/38631
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
social impact