Numerical Treatment of Elliptic Problems Nonlinearly Coupled Through the Interface