Search for High-Mass Diphoton States and Limits on Randall-Sundrum Gravitons at CDF