La lingua di Boezio teologo traduttore si avvale di differenti modalità espressive e di diversi stili di comunicazione. Attraverso l'analisi di contesti boeziani particolarmente significativi a livello metalinguistico, la Parte Prima, La lingua che rivela, richiama il metodo letterale delle traduzioni aristoteliche (fidus interpres) e dei commenti più elementari (rivolti agli ingredientibus). La Parte Seconda, La lingua che vela, verte sullo stile esoterico delle opere teologiche (stilum brevitate contraho). La Parte Terza, La lingua che rivela a pochi, apre al lessico elitario e tecnico della filosofia e della teologia boeziana (apud philosophos sermo est), strumento di trasmissione della sapienza degli antichi.

La lingua che vela. Boezio teologo traduttore.

SPINOSA, Giacinta Anna
2012

Abstract

La lingua di Boezio teologo traduttore si avvale di differenti modalità espressive e di diversi stili di comunicazione. Attraverso l'analisi di contesti boeziani particolarmente significativi a livello metalinguistico, la Parte Prima, La lingua che rivela, richiama il metodo letterale delle traduzioni aristoteliche (fidus interpres) e dei commenti più elementari (rivolti agli ingredientibus). La Parte Seconda, La lingua che vela, verte sullo stile esoterico delle opere teologiche (stilum brevitate contraho). La Parte Terza, La lingua che rivela a pochi, apre al lessico elitario e tecnico della filosofia e della teologia boeziana (apud philosophos sermo est), strumento di trasmissione della sapienza degli antichi.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
VOLUME La lingua che vela. Boezio.pdf

non disponibili

Tipologia: Documento in Post-print
Licenza: DRM non definito
Dimensione 603.27 kB
Formato Adobe PDF
603.27 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11580/23669
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
social impact