Radiography of a townscape. Understanding, visualising and managing a Roman townsite