Updated search for the flavor-changing neutral-current decay D0→μ+μ- in pp̅ collisions at √s=1.96 TeV