Improved Search for a Higgs Boson Produced in Association with Z->l+l- in proton antiproton Collisions at sqrt(s) = 1.96 TeV