Search for a Higgs Boson in the Diphoton Final State in p-pbar Collisions at sqrt(s) = 1.96 TeV