Frequency as the greenest additive for metal plating: mathematical and experimental study of forcing voltage effects on electrochemical growth dynamics