“Una lingua? Quale lingua?”