Tolerance control in workpiece fixturing