Il codice greco "non unitario". Tipologie e terminologia