“Quand une ‘vraie’ question n’est qu’une demande de confirmation ...”