On the grammaticalization of verbs of saying into quote markers: some reflections on Italian compared with other Indo-European languages