How can you film "Not Bloody Likely?": Adattare e adattarsi in Pygmalion

L’adattamento, inteso nella più ampia delle accezioni come processo e prodotto di una strategia culturale finalizzata al passaggio da una condizione all’altra, costituisce il principale paradigma di Pygmalion (1913). In quest’ottica, prima ancora di addentrarci in una disamina di alcune traduzioni audiovisive del testo di George Bernard Shaw, sarà opportuno evidenziare come il paradigma adattativo abbia permeato quest’opera fin dalla sua genesi artistica e nelle sue molteplici declinazioni testuali, e che anzi ne costituisca uno dei tratti determinanti. Di conseguenza, le varie trasposizioni dell’ipotesto shaviano di cui ci occuperemo (soprattutto il film omonimo datato 1939, il musical e il film musicale "My Fair Lady" e infine il recente "The Makeover" ) sembrano costituire non tanto una forzatura e una violazione del dettato autoriale di "Pygmalion" quanto piuttosto l’evoluzione naturale di quello che, a tutti gli effetti, risulta un dramma dell’adattamento, e destinato all’adattamento.