L’adattamento, inteso nella più ampia delle accezioni come processo e prodotto di una strategia culturale finalizzata al passaggio da una condizione all’altra, costituisce il principale paradigma di Pygmalion (1913). In quest’ottica, prima ancora di addentrarci in una disamina di alcune traduzioni audiovisive del testo di George Bernard Shaw, sarà opportuno evidenziare come il paradigma adattativo abbia permeato quest’opera fin dalla sua genesi artistica e nelle sue molteplici declinazioni testuali, e che anzi ne costituisca uno dei tratti determinanti. Di conseguenza, le varie trasposizioni dell’ipotesto shaviano di cui ci occuperemo (soprattutto il film omonimo datato 1939, il musical e il film musicale "My Fair Lady" e infine il recente "The Makeover" ) sembrano costituire non tanto una forzatura e una violazione del dettato autoriale di "Pygmalion" quanto piuttosto l’evoluzione naturale di quello che, a tutti gli effetti, risulta un dramma dell’adattamento, e destinato all’adattamento.

How can you film "Not Bloody Likely?": Adattare e adattarsi in Pygmalion

Saverio Tomaiuolo
2023-01-01

Abstract

L’adattamento, inteso nella più ampia delle accezioni come processo e prodotto di una strategia culturale finalizzata al passaggio da una condizione all’altra, costituisce il principale paradigma di Pygmalion (1913). In quest’ottica, prima ancora di addentrarci in una disamina di alcune traduzioni audiovisive del testo di George Bernard Shaw, sarà opportuno evidenziare come il paradigma adattativo abbia permeato quest’opera fin dalla sua genesi artistica e nelle sue molteplici declinazioni testuali, e che anzi ne costituisca uno dei tratti determinanti. Di conseguenza, le varie trasposizioni dell’ipotesto shaviano di cui ci occuperemo (soprattutto il film omonimo datato 1939, il musical e il film musicale "My Fair Lady" e infine il recente "The Makeover" ) sembrano costituire non tanto una forzatura e una violazione del dettato autoriale di "Pygmalion" quanto piuttosto l’evoluzione naturale di quello che, a tutti gli effetti, risulta un dramma dell’adattamento, e destinato all’adattamento.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Tomaiuolo Pygmalion RSV 2023.pdf

solo utenti autorizzati

Descrizione: Articolo
Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Copyright dell'editore
Dimensione 114.05 kB
Formato Adobe PDF
114.05 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11580/101893
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
social impact