Etimologia e origine della lingua poetica nelle considerazioni di L. A. Muratori sulle Rime di Petrarca

Nella sua edizione del 1711 Muratori glossa le considerazioni tassoniane relative all’origine trobadorica di alcuni termini chiave del lessico poetico petrarchesco. Nel precisare il rapporto di comune discendenza genealo- gica di provenzale e italiano dal latino, spesso tardo e «barbarico», Muratori fa riferimento all’autorità di Castelvetro, ricorrendo inoltre alle ricerche etimologiche di Gilles Ménage e secondariamente a quelle di Ottavio Ferrari, Angelo Monosini e Claude Saumaise. Impostando in termini orizzontali il rapporto tra il lessico dei diversi volgari romanzi, dunque enfatizzando la loro genealogia comune risalente al latino, Muratori mette a servizio del commento al testo una serie di competenze accreditate dai più sicuri strumenti di referenza accessibili, nel quadro di un’edizione che inquadra il massimo modello lirico europeo da una prospettiva incentrata sulla valorizzazione filologica del dato documen- tario.