Phantasia e imaginatio nell'Aristotele latino

Il contributo verte sulla semantica filosofica e sui 'modi vertendi' del termine greco 'fantasia' attestato negli indici delle traduzioni greco-latine delle opere di Aristotele (collana Aristoteles latinus, Brill, Leiden)(traduzioni che vanno dal IV al XV secolo). I 'modi vertendi' sono la traslitterazione 'fantasia' e il calco semantico 'imaginatio'. I due termini sono ora sinonimi, ora si differenziano semanticamente, e nel sec. XIII 'imaginatio' viene a indicare la facoltà aristotelica più propriamente 'riproduttiva' della realtà esterna, secondo la lettera della dottrina di Aristotele, attraverso le teorizzazioni di Alberto Magno e di Tommaso d'Aquino. Nel contributo viene inoltre scoperta la fonte della definizione della 'voce' 'fantasia' (individuata nella Parafrasi temistiana alle 'Categoriae', sec. IV) (riedita nel 1491) del lessico umanistico del Calepino (1513, 1521), ripresa poi nel 'Lexicon totius latinitatis' del Forcellini (1771).